Прислала по почте подруга (Наташечка - привет :-))))) Кто знает английский (а судя по анкетам знают его все :-), тот поймет.... про нас это, товорищи, сидящих на сайте целый день, переписывающихся :-)))
Unseen Friend
by Iceman
Although you are a friend of mine
and letters we exchange,
I wouldn't know you in the street,
and doesn't that seem strange?
You hold a place within my life,
unusual and unique;
We share ideals and special dreams,
and still, we do not speak.
I picture what I think you are,
perhaps you picture me.
An intriguing game for both of us
for someone we can't see.
So for this friendship we possess,
we owe this mail a debt,
PERHAPS THE CHARM LIES IN THE FACT
THAT WE HAVE NEVER MET.
Лен, я встретилась со всеми, с кем я хотела встретиться из тех, с кем общалась в инете, когда общалась
в другом инет-сообществе, и со многими отсюда тоже пообщалась вживую и пообщаюсь...
но в любом случае я не зря именно это и написала:
[B]и - друзьями для меня все-таки делает людей не то, что они разделяют мои взгляды или интересы и
просто родственны мне душой - но в определенных реальных стечениях обстоятельств - ведут себя так,
что это вызывает мое уважение и желание присоединиться к их действиям. То есть тех, с которыми
меня связывала бы только поверхностная болтовня - у меня нету... я действительно общаюсь с людьми,
с которыми мы близки и переживаем нечто общее [/B]
-именно потому, что мы действительно переживали с людьми, с которыми встретились в инете - самые разные -
иногда трагические моменты их и моей жизни. И тысячи километров не мешали нам это делать
если человек хороший - неважно, где он... в соседнем подъезде или в другом городе
Лен, я встретилась со всеми, с кем я хотела встретиться из тех, с кем общалась в инете, когда общалась
в другом инет-сообществе, и со многими отсюда тоже пообщалась вживую и пообщаюсь...
но в любом случае я не зря именно это и написала:
[B]и - друзьями для меня все-таки делает людей не то, что они разделяют мои взгляды или интересы и
просто родственны мне душой - но в определенных реальных стечениях обстоятельств - ведут себя так,
что это вызывает мое уважение и желание присоединиться к их действиям. То есть тех, с которыми
меня связывала бы только поверхностная болтовня - у меня нету... я действительно общаюсь с людьми,
с которыми мы близки и переживаем нечто общее [/B]
-именно потому, что мы действительно переживали с людьми, с которыми встретились в инете - самые разные -
иногда трагические моменты их и моей жизни. И тысячи километров не мешали нам это делать
если человек хороший - неважно, где он... в соседнем подъезде или в другом городе
Алена, я конечно понимаю, что носить гордое имя ДРУГ может далеко не каждый, с кем ты общаешься... но ведь есть такие люди, с которыми ты общаешься только в нете и не разу с ними не встречалась и не встретишься... но все-равно, они очень дороги, потому что с ними можно всем поделиться, они помогут... и с ними легко,именно потому, что ты их не видешь...
Алена, я конечно понимаю, что носить гордое имя ДРУГ может далеко не каждый, с кем ты общаешься... но ведь есть такие люди, с которыми ты общаешься только в нете и не разу с ними не встречалась и не встретишься... но все-равно, они очень дороги, потому что с ними можно всем поделиться, они помогут... и с ними легко,именно потому, что ты их не видешь...
нет, ну это не о нас... и вообще не о многих сообществах людей, общение которых начинается в инете,
а потом переходит в реальную жизнь. Именно потому, что оно переходит в реальную жизнь
и - друзьями для меня все-таки делает людей не то, что они разделяют мои взгляды или интересы и
просто родственны мне душой - но в определенных реальных стечениях обстоятельств - ведут себя так,
что это вызывает мое уважение и желание присоединиться к их действиям. То есть тех, с которыми
меня связывала бы только поверхностная болтовня - у меня нету... я действительно общаюсь с людьми,
с которыми мы близки и переживаем нечто общее
стихи забавные:-) Корявые немножко, но збавные:-)
нет, ну это не о нас... и вообще не о многих сообществах людей, общение которых начинается в инете,
а потом переходит в реальную жизнь. Именно потому, что оно переходит в реальную жизнь
и - друзьями для меня все-таки делает людей не то, что они разделяют мои взгляды или интересы и
просто родственны мне душой - но в определенных реальных стечениях обстоятельств - ведут себя так,
что это вызывает мое уважение и желание присоединиться к их действиям. То есть тех, с которыми
меня связывала бы только поверхностная болтовня - у меня нету... я действительно общаюсь с людьми,
с которыми мы близки и переживаем нечто общее
стихи забавные:-) Корявые немножко, но збавные:-)
вот и мне так кажется... тем более в моем переводе утратится неповторимый стиль и слог автора, который и придает данному произведению такую силу :-))))
вот и мне так кажется... тем более в моем переводе утратится неповторимый стиль и слог автора, который и придает данному произведению такую силу :-))))
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.