Наверх
Sonja, 72 - 6 сентября 2008 15:09
Все
Вот, и в моем родном самая распространенная формула прощания, скажем, после недолгой беседы в трамвае (долго там никто не ездит), когда один уже коснулся правой ногой асфальта, но головой еще повернут к недавнему собеседнику, является непременное: "Ну, заходи, когда… " Это так тонко: не определенное "заходи вечерком", не слегка пренебрежительное "заходи когда-нибудь", не расплывчатое "будешь рядом, заходи" – именно так, с пустотой после предлога. На самом деле, там никто не ходит в гости "просто так", без приглашения и повода, но общественная мораль требует оказания уважения как раз в такой форме. Может быть, именно там научилась я понимать разницу во фразах: "приезжай, если хочешь" и "хочу, чтобы ты приехала". Ну, наверное. Каждый ее чувствует, но как часто мы слышим то, что хотим услышать, как непросто в отношениях с другим человеком определить отведенное тебе им место и самому не попасть в плен ложных представлений о дружбе, гостеприимстве, приличиях… Это я так, просто собираюсь на две недели в гости… Кажется, мне будут рады… ©
Добавить комментарий
Комментарии: 6
Хорошей поездки, Соня! И отличного отдыха.
Показать ответы (1)
Мой сынишка говорит смешную конструкцию, которая есть в латыни и английском: "Я хочу тебя сделать то-то". Всегда важно, кто - действующее лицо, подлежащее в высказывании, правда? "Если хочешь", "Хочется" или "Я хочу", разная степень вовлеченности и авторства. Доброго пути!
Ах,как замечательно, что вы можете и желаете,Сонечка,поехать в гости...
Показать ответы (3)
А я могу попроведывать маму или сходить к кому-то ,ну, на день рождения.При этом часто дни рождения не дома, а где-то на природе летом или в ресторане зимой.Меня это не удручает,но вот так.... Есть давняя подруга в Харькове,она зовет меня постоянно,не видились больше 20 лет.Только разговоры по телефону все реже и реже...Я езжу куда-то по путевкам и вообще путешествия для меня самое главное развлечение :) Видимо поехать в гости можно поехать только к очень близким и дорогим людям. Я желаю вам счастливого пути ;) Далеко ехать? Случайно не в Сибирь? А то заходите в гости :) |