Наверх
Йети, 50 - 14 февраля 2008 00:15
Читая в других дневниках тексты песен известных исполнителей, я тоже не удержался и решил разместить текст своей самой любимой песни [B]STRANGELOVE[/B] самой любимой группы [B]Depeche Mode[/B]. Причем, осознавая, что не все понимают английсий язык, я поднапрягши Волшебного Гуся и свои познания в английском, перевел данное творение.
Перевод размещен ниже. А оригинал в комментах... [B][COLOR=red]СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ[/COLOR] [COLOR=darkblue]Настанут времена, Когда преступления мои будут казаться почти непростительными… Я впадаю во грех, Ведь нужно же как-то Сделать приемлемой эту жизнь.. Но, когда вы думаете, что я переполнен Вашим морем любви, Я смогу поглотить больше, чем самый большой водопад. Ведь все это важно… Я вызову в вашем сердце улыбку… Странная любовь… Странные взлеты и странные паденья Странная любовь, Вот так идет моя любовь … Странная любовь… Вы дадите ее мне, И возьмете боль. А я верну вам Опять и опять… Наступят дни, Когда я сойду с пути Я, может быть даже Потеряюсь совсем… Я впадаю во грех… Потому что я люблю делать То, что я проповедую Я не пытаюсь сказать, Что всегда на пути… Но я готов учиться всегда, Когда есть вам что мне преподать… Ведь все это важно… Я вызову в вашем сердце улыбку… Я боль вам верну. Я скажу это снова – боль… Боль вернет вам ее… Я не хочу говорить… Я во грехе… Опять и опять… Я во грехе Я скажу это снова… Я во грехе… Я во грехе… Опять и опять…[/COLOR][/B]
Добавить комментарий
Комментарии: 3
[COLOR=red][B]STANGELOVE[/B][/COLOR]
[COLOR=darkblue][B]There'll be times When my crimes Will seem almost unforgivable I give in to sin Because you have to make this life liveable But when you think I've had enough From your sea of love I'll take more than another riverfull And I'll make it all worthwhile I'll make your heart smile Strangelove Strange highs and strange lows Strangelove That's how my love goes Strangelove Will you give it to me Will you take the pain I will give to you Again and again And will you return it There'll be days When I'll stray I may appear to be Constantly out of reach I give in to sin Because I like to practise what I preach I'm not trying to say I'll have it all my way I'm always willing to learn When you've got something to teach And I'll make it all worthwhile I'll make your heart smile Pain will you return it I'll say it again -- pain Pain will you return it I won't say it again I give in Again and again I give in Will you give it to me I give in I'll say it again I give in I give in Again and again I give in That's how my love goes I give in I'll say it again I give in[/B][/COLOR] |